Calculates and returns the tween values at a given progress.
This returns the tween value at the requested progress, without stepping or seeking.